7 million strong, → 700萬人咁多，
marching shoulder to shoulder with Calvin. → 同卡爾文並肩前進。
Jed "Duke" Ducoyle's an extremist pundit → 傑德「杜克」杜科爾係個極端評論員
with millions of followers. → 有幾百萬粉絲。
This is a grift. → 呢個係騙局。
Calvin's an anonymous online conspiracy theorist. → 卡爾文係個匿名網上陰謀論者。
Think Q but somehow more extreme. → 諗下Q，但仲更加極端。
So Calvin posts five words. → 所以卡爾文發咗五個字。
Duke decodes it. → 杜克解碼。
He's directing people to kill in the real world. → 佢指示人喺現實世界殺人。
I don't recognize-- I don't recognize-- → 我唔承認—— 我唔承認——
I don't recognize your authority. → 我唔承認你嘅權威。
People are dead because of you. → 因為你，有人死咗。
Calvin posted all the intel. → 卡爾文發咗所有情報。
You know, this conversation would go a lot smoother → 你知道嗎，呢個對話會順利好多
if you would just admit that you are Calvin. → 如果你肯承認你就係卡爾文。
Don't move! → 唔准郁！
We have a shooter. → 我哋有槍手。
Now we just have to prove Duke drove him to kill. → 而家我哋只需要證明杜克驅使佢去殺人。
He trusted that-- that I could get the job done. → 佢信得過——我搞得掂件事。
Jed Ducoyle, you are under arrest. → 傑德·杜科爾，你被捕喇。
You've accomplished nothing by arresting me today. → 你今日拉我，一啲用都冇。
Get prepared, 'cause a war is coming, → 準備好，因為戰爭就快嚟，
and Calvin's ready to fight. → 卡爾文準備好戰鬥。
Oh, my God. You should have seen it. → 噢，天呀。你真係應該睇到。
She hit the fadeaway jumper, half second left on the clock! → 佢射咗個後仰跳投，淨返半秒！
Thing of beauty. → 靚到絕。
Sounds like the basketball hoop in the backyard's → 聽落後院個籃球框
working out. - Yeah. → 用得幾好。—係呀。
Paint me a proud dad. → 將我畫成個自豪老豆。
Mmm! → 嗯！
What do you think? → 你覺得點呀？
You got to be kidding me with this thing. → 你唔係搞笑呀嘛呢個？
Right? Best cannoli I have ever tasted. → 係味？我食過最好食嘅忌廉卷。
And my nonna's from Sicily, so that's saying something. → 我嫲嫲係西西里人，所以真係有啲料到。
That makes this a real tragedy. → 咁就變成真正嘅悲劇。
I take no joy in putting this place six feet under, → 我將呢度搞到摺埋，一啲都唔開心，
but you don't pay what you owe, things get ugly. → 但你唔還債，啲嘢就會變得難睇。
You about done? → 你差唔多食完未？
Man, I hope they don't cry. → 唉，我希望佢哋唔好喊。
I hate it when they cry. → 我好憎佢哋喊。
→ ♪ ♪
We need to talk to the owner. → 我哋要同個老細傾傾。
→ ♪ ♪
Carolyn Eugene, head of the New York IRS field office. → 卡洛琳尤金，紐約稅局外勤辦公室主管。
Agent Bell. This is Agent Zidan. → 貝爾探員，呢位係齊丹探員。
I'm sorry to hear about your guys. → 聽到你下屬嘅事，好難過。
Yeah, it's a... → 係呀，呢單嘢...
hell of a call to get. → 真係好難頂嘅消息。
Hank Tamburello died on scene of multiple stab wounds → 漢克坦布雷洛當場死於多處刀傷，
from an unknown assailant. → 兇手身份不明。
His partner, uh, Russell Kreider, → 佢嘅拍檔，呃，羅素克萊德，
tried to intervene, → 嘗試阻止，
was stabbed right over here, died en route to the hospital. → 就喺呢度俾人捅咗一刀，送院途中不治。
Both of my guys were special agents → 我兩個下屬都係
with our Criminal Investigation Division. → 刑事調查科嘅特別探員。
Assuming there were multiple witnesses. → 應該有好多目擊者先係。
Half the breakfast crowd. → 大半嘅食早餐嘅人都見到。
My guys were here for an audit. → 我啲伙計嚟呢度做審計。
Business had been underreporting, hiding money. → 間舖頭一直報細數，收埋錢。
Guy must have been waiting for them-- → 條友一定係等緊佢哋——
jumped off his bike, came in, started stabbing. → 跳落電單車，衝入嚟就開始捅人。
The owner know that your guys were coming? → 老細知唔知你啲伙計會嚟？
Maybe they were prepared to fight back. → 可能佢哋準備好反抗。
Uh, no. → 呃，唔知。
No, owner had no idea. → 唔，老細完全唔知。
NYPD get a description? → 紐約警方攞到外貌描述未？
Guy had a motorcycle helmet on-- → 條友戴住個電單車頭盔——
dragon logo, full leathers, visor kept their face hidden. → 有龍嘅標誌，全套皮衣，面罩遮住塊面。
Medium build, sped off around that corner. → 中等身材，喺嗰個街角飆走咗。
They had the knife in their hand, → 佢哋手揸住把刀，
according to multiple witnesses. → 據多名目擊者講。
Okay, we'll get the JOC → 好，我哋會叫聯合作戰中心
to run all the security cameras in the area. → 查晒呢區所有閉路電視。
We'll find this guy. → 我哋會搵到呢條友。
We're here, and we're going to do everything we can. → 我哋喺度，會盡全力去做。
Thank you. → 多謝。
Here's your oat latte. Amazing. → 你嘅燕麥奶咖啡。 正。
Thank you. → 多謝。
Oh, excuse me. → 唔好意思。
→ ♪ ♪
We good here? → 呢度搞掂未？
Yeah, Patrick, I'm good. Thanks. → 係，柏德烈，我搞掂喇。唔該。
→ ♪ ♪
Okay, so, earlier today, → 好，咁今日較早時候，
IRS special agents Hank Tamburello → 國稅局特別探員漢克·坦布雷洛
and Russell Kreider were victims → 同羅素·克賴德成為受害人
of a brutal knife attack in Little Italy. → 喺小意大利遇到兇殘嘅持刀襲擊。
Both Tamburello and Kreider died of their wounds. → 坦布雷洛同克賴德都傷重不治。
These men were federal agents just like us. → 佢哋同我哋一樣係聯邦探員。
So, come hell or high water, we are going to get them justice. → 所以，就算上刀山落油鑊，我哋都要幫佢哋討回公道。
Agreed? → 同意？
How we doing with surveillance? → 監控查成點？
ERT combed the area for security cameras. → 緊急應變隊搜晒成區嘅閉路電視。
This is right across from the café. → 呢個就係咖啡室對面。
Okay. → 好。
Yeah, yeah, can we zoom in on the mystery perp's bike? → 可唔可以放大個可疑犯嘅電單車？
Plates or...? - No can do. → 車牌定...？ 唔得。
Our suspect used a plate flipper → 疑犯用咗翻牌器
to conceal their license number, → 遮住車牌號碼，
and the helmet prevented any facial rec. → 頭盔亦都阻礙咗面孔識別。
But if you look close, there is a decal → 不過你睇真啲，後面有
of a dragon logo on the back. - All right. → 個龍形標誌貼紙。 好。
You guys want to run with that image, → 你哋想跟住嗰幅圖去查，
see what you can chase down? → 睇下追查到啲咩？
Should stick to street cams, see what else you can find. → 應該繼續查街頭監控，睇下有冇其他發現。
You're profiling the victims. → 你哋分析緊受害人背景。
Any enemies? Long-standing grudges? → 有冇仇家？長年積怨？
Well, both men were special agents → 嗯，兩個都係特別探員嚟嘅
in the IRS's Criminal Investigation Division. → 喺國稅局嘅刑事調查科做嘢
Right, of course, they worked major financial crimes-- → 梗係啦，佢哋專查重大金融罪案㗎嘛——
fraud, money laundering... → 詐騙、洗黑錢呢啲⋯⋯
Tamburello put away over 80 criminals → 唐布利路拉咗超過八十個犯
on various charges. → 用唔同嘅罪名
Could be motive there. → 咁樣就有動機啦
Right, so no shortage of suspects → 冇錯，即係話唔憂冇嫌疑人
who might want to see him dead. → 分分鐘好多人想佢死
Maybe this was a hired assassination. → 話唔定係買兇殺人呢
Wait a minute. Got something. → 等陣。有料到喎
Yeah? What? Show me. → 吓？乜嘢？俾我睇
71 seconds later, our biker reappears. → 七十一秒之後，我哋個鐵騎手又蒲返頭
But notice anything missing? → 但係你有冇見到唔見咗啲嘢？
Let me get in closer on the image. → 等我放大個影像睇真啲
His pockets are empty, meaning there's... → 佢個袋空晒㗎，即係話呢⋯⋯
No weapon. → 冇武器喎
Must have ditched it between this place and the café. → 一定係喺呢度同咖啡店之間揼咗
Good work. Get a team out there. → 做得好，即刻派隊人過去嗰邊
Knife attacks are pretty rare in the U.S. → 喺美國，用刀襲擊嘅案真係好少見㗎
They only account for one out of ten homicides. → 十單謀殺案先至得一單係咁樣
To brutally stab two people... → 要咁殘忍咁捅兩個人⋯⋯
Yeah, in broad daylight in a busy café. → 係囉，仲要喺間咁旺嘅咖啡店，光天化日咁做
I don't know. This one feels personal. → 我話呢，今次呢單嘢似乎係衝著私人恩怨嚟嘅
Yeah, or targeted. → 冇錯，可能係有目標嘅行動
Ooh, winner, winner, chicken dinner. → 喎，今晚食雞，中咗呀！
Look at this. → 睇下呢個
We should be able to get some DNA off of that. → 我哋應該可以喺嗰度提取到啲 DNA 嘅
Yeah. Look at that etching. → 係呀，你睇下嗰個蝕刻花紋
→ ♪ ♪
Well, that's a bit bolder than I was expecting. → 嗯，比我預期中大膽咗少少喎
Yeah, according to the ERT report, → 係呀，根據 ERT 份報告講呢
no fingerprints, but, uh, let's take a look at the design → 冇指紋㗎，不過呢，不如我哋嚟睇下刀身上面嗰個
etched on the blade. - Yeah. → 蝕刻嘅圖案啦 —— 好呀
It's called a maker's mark. It's like a signature. → 呢個叫做工匠標記嚟㗎，好似個簽名咁樣
Okay, yeah, we got a hit. → 好，得咗，我哋中咗呀
That's the hallmark for Ivar Asghari. → 呢個係伊瓦·阿斯加里嘅標記嚟㗎
He's a local bladesmith working out of Greenpoint. → 佢係喺綠點區度搵食嘅本地刀匠
Asghari's social media accounts → 阿斯加里嘅社交媒體帳戶
are full of libertarian anti-tax sentiment. → 都充滿咗自由意志主義嘅反稅情緒。
We thinking the knife maker hates the taxman? → 我哋係咪諗緊個造刀佬好憎稅局？
Guy's got a rap sheet half a block long-- → 呢條友嘅案底長到成半條街咁長——
mostly drugs, resisting arrest. → 大部分係毒品、拒捕。
I'd say it's time to pay this bladesmith a visit. → 我話係時候去拜訪下呢位刀匠啦。
Ivar Asghari? FBI. → 伊瓦·阿斯加里？聯邦調查局。
Appointment only. And it's Ee-var. → 要預約㗎。仲有係讀伊—瓦。
Did you like something on my site, → 你係睇中咗我網站上嘅嘢，
or you want something custom? → 定係想要啲訂造嘢？
Did you hear us? We're the FBI. → 你有冇聽清楚我哋講嘢？我哋係FBI喎。
Not a little curious as to what we're doing here? → 你唔好奇我哋嚟呢度做咩咩？
Well, I'm not going to incriminate myself. → 咁呀，我唔會自己陷自己於不義嘅。
What an incredibly incriminating thing to say. → 你呢句說話，真係陷自己於不義嘅典範。
Two men were brutally stabbed → 有兩條友俾人用把刀殘忍捅死咗，
with a knife that was made here. → 把刀就係喺呢度造嘅。
Who bought it? - You got a warrant? → 邊個買㗎？ - 你有搜查令咩？
If you'd like, we can head down to 26 Fed, → 如果你想嘅話，我哋可以落返聯邦廣場26號，
have this conversation in the interrogation room. → 喺審訊室傾呢場對話。
I'm not legally obligated → 我冇法律義務
to tell you anything about my customers. → 話任何關於我啲客嘅嘢俾你知。
All right, call the JOC, get the warrant. → 好，打俾聯合行動中心，攞搜查令。
We're gonna tear this place apart. → 我哋要將呢度反轉嚟查。
What? → 咩話？
Well, your personal maker's mark → 咁呀，你個個人製造商標記
was on the steel of the murder weapon. → 就喺兇器嘅刀刃上面。
So we're just gonna assume → 所以我哋唯有假設
that you were the last one to use it. → 你就係最後掂過把刀嘅人。
We need to expedite the search warrant → 我哋要加快張搜查令
for Ivar Asghari, suspicion of murder. → 針對伊瓦·阿斯加里，謀殺嫌疑。
Okay, okay. Whoa, whoa, whoa. Hold on, hold on. → 得得得。喂喂喂。等等，等等。
I sold that knife. - To who? → 我把刀係賣咗出去㗎。 - 賣俾邊個？
I got it right here. → 我喺度搵到啦。
Name is Sandra Longo. → 個名叫桑德拉·隆戈。
All right, JOC just sent over the file. → 好，聯合行動中心啱啱傳咗個檔案過嚟。
She operates heavy machinery. → 佢操作重型機械。
She has no priors, → 佢冇案底，
and she's not connected to any of the victims. → 同埋佢同任何一個受害者都冇關聯。
Yeah, something's not adding up. → 係呀，有啲嘢唔對路。
The IRS Criminal Division → 國稅局刑事調查部
usually goes after corrupt billionaires, → 通常係查嗰啲貪污嘅億萬富豪，
not blue-collar workers. → 而唔係藍領工人。
She's not right for this. → 佢唔似會做呢種事。
Well, maybe she can lead us to whoever is. → 咁，或者佢可以帶我哋搵到嗰個真兇。
Is that her? → 係咪佢呀？
Sandra. → 桑德拉。
Hey, Sandra! → 喂，桑德拉！
Turn it off! - Sorry. What do you need? → 閂咗佢！——唔好意思，有咩事？
We're the FBI. → 我哋係聯邦調查局。
I'm Special Agent Bell. This is Special Agent Zidan. → 我係貝爾特別探員，呢位係齊丹特別探員。
Look, can you come down here? → 喂，你可唔可以落嚟呢度？
We have a few questions for you. → 我哋有幾個問題想問你。
Is there a problem? → 有咩問題？
Where were you this morning before you clocked in? → 你今朝打卡返工之前喺邊？
Why? → 點解咁問？
Two men were murdered in Brooklyn this morning. → 今朝有兩個男人喺布碌崙俾人謀殺。
The weapon used was this knife. → 所用嘅武器就係呢把刀。
We were able to track it back to you. → 我哋追查到呢把刀係你嘅。
That--yeah, that was mine, → 嗰把——係，嗰把係我㗎，
but I gave it to a consignment shop a while back. → 但係我前排將佢畀咗一間寄賣舖。
I can get you the name of the place if you give me a sec. → 你等我一陣，我可以畀間舖嘅名你。
No, no, no. Hold on. Is that your bike? → 唔好，唔好，唔好。等等。嗰架係咪你嘅單車？
What? Your bike. → 咩話？ 你架單車。
No, that's my boyfriend's. Why? → 唔係，嗰架係我男朋友嘅。點解咁問？
Okay, we need you to get down. → 好，你要即刻落嚟。
Yeah, get down right now. Come on. → 係呀，而家即刻落嚟。快啲。
Hey! → 喂！
→ ♪ ♪
Sandra Longo, hands up! → 桑德拉·朗戈，舉起雙手！
You're under arrest for the murder of two federal agents. → 你因為謀殺兩名聯邦探員而被捕。
Drop the phone. → 放低電話。
→ ♪ ♪
We can tie the murder weapon back to you. → 我哋可以將兇器同你扯上關係。
Also, your motorcycle helmet is identical → 仲有，你個電單車頭盔同今日個兇手
to the one used by today's assailant. → 戴嗰個一模一樣。
So, tell us, why did you target Hank Tamburello → 咁你話畀我哋知，點解要針對漢克·坦布雷洛
and Russell Kreider? → 同羅素·克賴德？
I don't recognize your authority. → 我唔承認你哋嘅權力。
Okay, here's what's gonna happen next. → 好，接下來會咁樣。
You will be put at the scene, and we will charge you → 我哋會證明你喺案發現場，然後起訴你
with first-degree murder of two federal agents. → 一級謀殺兩個聯邦探員。
I don't get it. → 我唔明喎。
You're getting stellar performance reviews at work. → 你喺公司嘅表現評估咁好。
Your manager said that you were on track → 你經理話你好大機會
to be promoted within the year. → 今年之內升職。
Why throw all that away? What's this really about? → 點解要放棄晒呢啲嘢？究竟係為咩？
I don't recognize your authority. → 我唔承認你哋嘅權力。
Well, that sounds familiar. → 咁講法，似曾相識喎。
Yeah, I wanted to make sure, → 係呀，我想確認下，
so I got the JOC to pull these interviews. → 所以搵咗聯邦行動中心攞呢啲盤問錄音。
both: I don't recognize your authority. → 兩人：我唔承認你哋嘅權力。
Remember that's all they would say → 記唔記得佢哋襲擊格林威治紀念碑之後
after they attacked the Greenwich monument? → 就只係識講呢句？
Yeah, because they're Calvin followers. → 係呀，因為佢哋係加爾文嘅追隨者。
I can't believe there are still people who think → 真係唔敢相信而家仲有人覺得
there's a highly-placed Fed named Calvin → 有個叫加爾文嘅聯邦高層
leaking classified information. → 洩露緊機密情報。
There are, but I thought we silenced Calvin. → 的確有，不過我以為我哋已經封咗加爾文把口。
We did. The Calvin account has been radio silent → 我哋做咗啦。加爾文個帳戶幾個月嚟
for the last few months. → 都冇再出過聲。
Then yesterday... → 然後尋日⋯⋯
A new post on the forums that reads, → 論壇有個新帖文寫住，
"Beware the brewing tempest." → 「小心醞釀緊嘅風暴。」
We're not going to play this game again. → 我哋唔會再陪你玩呢個遊戲。
Everybody knows there is no Calvin. → 個個都知根本冇加爾文呢個人。
It's Duke. → 係杜克。
Duke Ducoyle is the one behind the mask. → 杜克·杜科伊爾先係幕後黑手。
He's the one decoding the messages, → 佢就係解讀訊息嗰個，
raking in the cash from all of his brainwashed followers. → 靠班俾佢洗腦嘅追隨者嚟刮水。
I am telling you right now, Duke is behind this, → 我而家就同你講，杜克先係幕後主腦，
and I want to know how. → 我好想知佢點樣做到。
Isobel. → 伊莎貝。
You okay? → 你冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
I should have seen this coming. → 我早就應該估到會咁。
Duke's trial for inciting violence starts next month. → 杜克煽動暴力嗰單案下個月開審。
It's got to be related. → 實係有關聯嘅。
Duke's cocky, but he's smart. → 杜克係串，但佢好醒目。
You really think that he would risk → 你真係覺得佢會冒險
violating the terms of his bond? → 違反保釋條款？
That doesn't track. → 咁講唔通喎。
People have been following me. → 一直有人跟蹤我。
What? → 下？
It started when I went after Duke. → 我開始查杜克嗰陣就係咁。
Like, I would-- I would feel them → 即係，我會--我會感覺到佢哋
standing behind me, watching. → 企喺我後面，望住我。
You know, just today in my coffee shop, this creep-- → 你知啦，就今日喺咖啡店，呢個變態佬--
he just stood there, blocking my way like a pillar. → 佢就咁棟喺度，成條柱咁阻住我條路。
What'd he say to you? Nothing. → 佢同你講咗啲咩？ 冇。
He didn't have to. → 佢根本唔使講。
I mean, the Calvin account didn't mention me by name, → 我意思係，加爾文個戶口無提过我個名，
so can I prove that it's Duke? No. → 所以我能唔能夠證明係杜克做？唔得。
But they're only getting bolder. → 但佢哋只會越大越膽。
I brought the issue to ADIC Reynolds. → 我同助理副局长雷諾茲反映過呢個問題。
He assigned me and Phillip a security detail. → 佢編咗隊人幫我同菲利普做安保。
I'm sorry. → 唔好意思。
This stuff can mess with your head. → 呢啲嘢會搞到你心煩意亂。
And you really can talk to me about these things. → 你真係可以同我講呢啲事㗎。
Maggie, I am your SAC. → 瑪姬，我係你嘅特别探员主管。
And I'm your friend. → 而我係你朋友。
You know, we need to take Duke down for good. → 你知唔知，我哋要一鋪打沉杜克。
I'm going to pay that little snake a visit. → 我打算去探下嗰條陰濕鬼。
There he is. → 佢喺度。
Not interested. We got a warrant. → 冇興趣。 我哋有搜查令。
Move. → 行開。
So why'd you order Sandra Longo to murder two IRS agents? → 咁你做咩命令桑德拉·隆戈去殺兩個國稅局探員？
I think we've done this dance before, → 我諗我哋之前已經咁樣跳過舞，
and I'm a little busy right now. → 而我而家有少少忙。
Uh, Duke, is that a finger? → 呃，杜克，嗰嚿係咪手指嚟㗎？
→ ♪ ♪
and I'm not in cuffs. → 而我冇俾人鎖住喎。
So you need me for something. → 咁你哋實係有事要我幫手啦。
Fine, we'll recommend that your statement → 好，我哋會建議你份口供
isn't used against you, in the interest of public safety. → 唔會用嚟指證你，基於公眾安全考慮。
Now, what did the kidnappers want? → 咁班綁匪想點？
They demanded my password to the Calvin account. → 佢哋要我交出卡爾文帳戶嘅密碼。
Your password. → 你個密碼。
So you're finally admitting → 所以你終於肯承認
that you were posting as Calvin all along? → 一路都係你扮卡爾文出帖？
Yes. Who cares? → 係。邊個得閒理？
It's immaterial! It doesn't matter! → 無關重要㗎！唔緊要㗎！
What matters is, they're holding my wife! → 緊要嘅係佢哋捉咗我老婆！
→ ♪ ♪
We can't trust Duke Ducoyle. The man is a professional liar. → 我哋信唔過杜克·杜科伊。條友係專業騙子。
He's working an angle. - Yeah. No, no, agreed. → 佢實有蠱惑。 - 係，冇錯，同意。
Look, I-I know we--we all want to connect this back to Duke, → 聽住，我知我哋--我哋都想將件事扯返去杜克身上，
but so far, we've found zero connection → 但到目前為止，搵唔到任何關聯
between him and our two dead IRS agents. → 佢同兩個死咗嘅稅局探員之間。
I mean, look, I-I... → 我意思係，聽住，我--我...
I want to see this guy go down as badly as anyone, → 我同大家一樣咁想睇到呢條友出事，
but it looks like he has no motive to lie here. → 但似乎佢冇動機喺呢度講大話。
Okay, let's say Duke is telling the truth. → 好，就當杜克講真話。
Someone new is running the Calvin account, → 有新人操控緊卡爾文帳戶，
which means that person can use the account → 即係嗰個人可以用個帳戶
to communicate with 7 million loyal followers. → 同7百萬忠實追隨者溝通。
Yeah, so... → 係，咁...
how is the new Calvin communicating → 新嘅卡爾文點樣同
with Sandra Longo? → 桑德拉·朗哥聯絡？
That's the question. → 呢個就係問題所在。
He got Sandra Longo to carry out a specific hit. → 佢叫桑德拉·朗哥去執行一次特定嘅襲擊。
Well, we've-- we've scoured her 4chan, → 咁我哋已經--我哋摷晒佢嘅4chan、
her Discord accounts-- nothing so far. Discord帳戶--暫時乜都冇。
We are missing something. → 我哋睇漏咗啲嘢。
The ME just confirmed the severed finger → 法醫啱啱證實咗條斷指
did belong to Trishelle Ducoyle. → 的確係屬於崔希爾·杜科伊。
So that supports Duke's story. → 咁就支持杜克嘅講法。
We've got to figure out how to get Sandra to start talking. → 我哋要諗方法令桑德拉開口。
Although if I have to hear → 雖然如果我要再聽到
"I do not recognize your authority" one more time... → 「我唔承認你嘅權威」多一次...
You know, Sandra Longo-- → 你知唔知吖，桑德拉·朗戈——
she may not recognize our authority, → 佢可能唔承認我哋嘅權威，
but we happen to have one of her idols in custody-- → 但咁啱我哋扣留咗佢一個偶像——
the high priest of Calvinism. → 加爾文主義嘅大祭司。
→ ♪ ♪
Duke Ducoyle. → 杜克·杜科伊爾。
Before we go any further, → 喺我哋繼續之前，
I'd like to address the elephant in the room. → 我想講下大家避緊嘅嗰個大問題。
I missed you, too. → 我都好掛住你。
I know that you have been sending your sycophants → 我知你一直派你啲馬屁精
to stalk me and my family. → 嚟跟蹤我同我屋企人。
I'm sure I don't know what you're talking about. → 我真係唔知你講緊乜喎。
This little game of yours-- → 你呢個小把戲——
it is not gonna work forever. → 唔會永遠有效㗎。
I'm joining you in there. → 我要跟你入去。
I can get this Calvinite to talk, → 我可以令到呢個加爾文信徒開聲，
but not with a deep-state Fed hovering over my shoulder. → 但唔可以有個深層政府聯邦探員喺度監視住。
You're everything these people despise. → 你就係呢班人最憎嗰種。
Thanks to your propaganda. Follow me. → 多得你嘅宣傳。跟我嚟。
That woman in there has information → 入面嗰個女人有資訊
that could lead us to your wife, → 可以帶我哋搵到你老婆，
so there is no way in hell → 所以絕對冇可能
I am leaving you in there unsupervised. → 我會留低你喺嗰度冇人監管。
All right. Better let me do the talking. → 好。最好等我嚟講嘢。
Oh, my God. Duke Ducoyle? The one and only. → 噢，天啊。杜克·杜科伊爾？ 獨一無二嗰個。
I-I've watched every episode of "The Path." → 我、我睇晒《道路》嘅每一集。
Ah, thank you. → 啊，多謝。
Wait, what are you doing here with them? → 等陣，你點解會同佢哋喺度？
Calvin has friends everywhere. → 加爾文周圍都有朋友。
The real question, Sandra, is, can we trust you? → 真正嘅問題，桑德拉，係我哋可唔可以信你？
Of course. → 當然啦。
I-I've been following Calvin from day zero. → 我、我由第一日開始就跟住加爾文。
I'm a true believer. → 我係真正信徒。
Good, because Calvin might be in trouble. → 好，因為加爾文可能遇到麻煩。
And we need your help. → 而我哋需要你幫手。
Did Calvin ever ask you to go after anyone else? → 加爾文有冇叫你跟蹤其他人？
Maybe that woman? → 可能係嗰個女人？
No. → 唔係。
He only contacted me about the IRS agent, Tamburello. → 佢淨係因為個國稅局探員坦布雷洛先聯絡過我。
Wait, he contacted you? Only you? → 等等，佢聯絡你？得你一個？
Yeah. He chose me. → 係呀。佢揀咗我。
Calvin-- he doesn't take chances. → 卡雲佢唔會冒險㗎。
He's careful. Why did he choose you? → 佢好小心。點解佢會揀你？
Because he knows that I'm ready to fight. → 因為佢知我準備好去戰鬥。
I've been here since the very first drop. → 由第一次空投開始我已經喺度。
He knows I'm loyal. → 佢知道我忠心。
Well, if that's true, how did he contact you? → 咁如果係真嘅，佢點樣聯絡你？
Through a new app. → 透過一個新嘅應用程式。
Calvin messaged me privately. → 卡雲私下傳訊息俾我。
He said there was this deep-state detractor → 佢話有個深層國家嘅詆毀者
causing him problems, threatening to ruin everything. → 搞緊佢，威脅要毀咗一切。
But he said that I was the warrior that could save him. → 但佢話我就係可以拯救佢嘅戰士。
What app? → 咩應用程式？
Okay, so Sandra just gave up her method of communication → 好啦，所以桑德拉啱啱透露咗佢同新嘅卡雲普拉梅吉嘅
with the new Calvin Plumage-- → 聯絡方式——
some social media app for birders → 係一個俾觀鳥人士用嘅社交媒體應用程式
that has a hidden encrypted messaging feature. → 入面有個隱藏嘅加密訊息功能。
Yeah, should have known. → 係，一早應該估到啦。
That app can't tell the difference between → 嗰個應用程式連藍色林鶯同家朱雀
a blue warbler and a house finch. → 都分唔出。
It's Whac-A-Mole with these illicit communication apps. → 呢啲非法通訊應用程式真係好似打地鼠咁。
Shut one down, a new one pops up. → 封咗一個，又會有新嘅彈出嚟。
But if the app exists, we can get into it, right? → 但係如果個應用程式存在，我哋可以入到去㗎，係咪？
Has the dive team recovered Sandra's phone → 潛水隊搵返桑德拉部電話未？
so we can scrape its data? → 咁我哋就可以刮佢啲數據。
Yeah, but it still needs to be cleaned and dried out → 搵到，但係仲需要清潔同吹乾
before we can exploit it. - Hey, good news-- → 先可以利用到佢。 喂，有好消息——
Sandra's Plumage account is synced to the app's cloud. → 桑德拉個普拉梅吉帳戶同個應用程式嘅雲端同步咗。
Downloading all of her DMs. - Really? → 下載緊佢所有嘅私訊。 真係？
Okay, here we go. Let's see here. → 好，嚟啦。我哋睇下。
There, that avatar is the same one Calvin uses → 嗱，嗰個頭像同卡雲喺其他帳戶
on the other accounts. → 用開嘅一樣。
Here we go-- "My devoted warrior, → 嚟啦——「我忠誠嘅戰士，
"a deep-state detractor → 「一個深層國家嘅詆毀者
"could cost us everything we've fought for. → 「可能會令我哋奮鬥得來嘅一切化為烏有。
"Silence an IRS agent named Hank Tamburello → 「以正義之名，令一個叫漢克坦布雷洛嘅國稅局探員
in the name of justice." → 永遠沉默。」
Yeah, it doesn't get any clearer than that. → 係呀，呢個清楚到冇得再清楚啦。
He even gave her Tamburello's home and work addresses. → 佢甚至畀咗淡布雷洛嘅屋企同公司地址佢。
Can we try Calvin's account on the bird app, → 我哋可唔可以試下用卡文喺雀仔應用嘅賬戶，
get a location on where he sent the messages from? → 定位佢喺邊度發訊息？
Yeah, pulling 5G data from Plumage's mobile back end. → 係呀，我哋喺羽毛嘅手機後台拉取緊5G數據。
Triangulating TCP and UDP endpoints. 三角定位緊TCP同UDP端點。
Calvin sent his messages from an abandoned storefront → 卡文喺阿波羅街一間廢棄舖頭
on Apollo Street. → 發訊息。
→ ♪ ♪
Freeze! → 唔好郁！
Got a runner. → 有人走甩咗。
→ ♪ ♪
Suspect got away. → 嫌疑犯走甩咗。
Ah! → 啊！
Trishelle. It's okay. → 翠雪兒，冇事㗎。
It'll be okay. I got you. → 會冇事嘅，我喺度。
You're safe now. → 你依家安全啦。
All right, so Trishelle Ducoyle → 好啦，咁翠雪兒·杜科爾
has been recovered-- her kidnapper remains at large. → 已經被救返——綁架佢嘅人仲喺度逍遙法外。
OA describes a 6'3" white male, beard, → 歐艾描述係6呎3吋嘅白人男性，有鬍鬚，
jeans, and a brown jacket, last seen heading south. → 牛仔褲，啡色外套，最後見到佢向南走。
Okay, uh, check cameras within a four-block radius. → 好，檢查四個街區範圍內嘅閉路電視。
None are working in that vicinity. → 嗰一帶全部壞晒。
We're expanding our search. → 我哋擴大緊搜尋範圍。
Jubal, Calvin just posted a new message. → 朱布，卡文啱啱發咗條新訊息。
He--this one is live. - What? → 佢——呢個係直播。——咩話？
Hue and cry, → 叫喊出聲，
Calvin stands before you. → 卡文企喺你面前。
To my loyal warriors, rattle the cages. → 我忠誠嘅戰士們，撼動啲鐵籠。
Be loud. Be known. → 大聲啲，揚名立萬。
Make them fear us. → 令佢哋驚我哋。
And to the FBI cabal who just tried to capture me → 而對於啱啱想捉我嘅聯邦調查局陰謀集團，
and thwart our greater mission, → 同阻撓我哋更大使命嘅人，
you listen to my words, and you listen very closely. → 你聽住我嘅說話，仲要聽得好清楚。
Release the Greenwich 41-- → 放咗格林威治嗰41個——
those righteous soldiers who were unlawfully detained → 嗰班俾人非法拘留嘅正義士兵
outside the Greenwich National Monument. → 喺格林威治國家紀念碑外面。
You release them from your custody by 2:00 p.m. today. → 你要喺今日下晝兩點前放人。
Or... → 否則⋯⋯
tomorrow your deep-state puppets... → 聽日你哋啲深層政府傀儡⋯⋯
will die. → 就會死。
→ ♪ ♪
The Greenwich riot was a disgrace. → 格林威治暴動係個恥辱。
41 of Calvin's most strident followers → 卡爾文最激進嘅41個追隨者
showed up at his command. → 聽佢命令出咗嚟。
NYPD were injured, federal property destroyed. → 紐約警察受傷，聯邦財產被毀。
Our own agents were attacked and assaulted. → 我哋自己嘅探員都俾人打傷。
Now, make no mistake-- → 而家，唔好搞錯——
we are not releasing the Greenwich 41. → 我哋係唔會釋放格林威治41人。
But whoever gained control of the Calvin account → 但係控制咗卡爾文帳戶嗰個人
has made their demands clear-- → 已經講明佢哋嘅要求——
release the 41, or two more deep-state puppets will die. → 放咗嗰41個，唔係就會有兩個深層政府傀儡死。
Well, that is not going to happen, → 咁係唔會發生嘅，
because we're going to stop this. → 因為我哋會阻止呢件事。
Right now, the 41 are being held → 而家，嗰41個人被拘留喺
at the Mullin Detention Center. → 穆林拘留中心。
Their joint trial is set to start this week. → 佢哋嘅聯合審訊今個禮拜開始。
Which explains the timing and urgency of the threat. → 咁就解釋到威脅嘅時間同迫切性。
So who is the new Calvin targeting? → 咁新嘅卡爾文目標係邊個？
Who are these two deep-state puppets in his crosshairs? → 佢瞄準嗰兩個深層政府傀儡係邊個？
Government employees, no doubt. → 無疑係政府僱員。
There are a dozen agencies active on this case, → 有十幾個機構跟緊呢單案，
including our own people. → 包括我哋自己人。
Could be anyone. - Right. → 邊個都有可能。——冇錯。
Our best lead is Duke Ducoyle's wife, → 我哋最好嘅線索係杜克·杜科伊爾嘅老婆，
but she's elected not to answer any questions. → 但佢揀咗唔回答任何問題。
I know how to make her talk. → 我知點樣令佢開口。
Doctor Carter... → 卡特醫生⋯⋯
You again. → 又係你。
I'm here to see my wife. → 我嚟呢度見我老婆。
Whoa, whoa, whoa, whoa. This isn't a free visit. → 喂喂喂喂，呢度唔係免費探訪。
She's not giving us the information that we need. → 佢冇提供我哋需要嘅資料。
Yeah, Trishelle won't talk to you unless I'm there. → 係呀，翠希爾唔會同你講嘢，除非我喺度。
We know. She saw her kidnapper. → 我哋知。 佢見到個綁匪。
We need to find out who that is. → 我哋要搵出嗰個係邊個。
Fine. Let's go. → 好啦，走啦。
Baby love, I was a wreck without you. → 寶貝，冇咗你我成個人都散晒。
I didn't want them here either, believe me. → 我都唔想佢哋喺度㗎，信我啦。
Just answer their questions, and they'll be gone. → 答完佢哋嘅問題，佢哋就會走㗎喇。
Mrs. Ducoyle, again, → 杜科爾太太，再問多次，
we are trying to identify your abductor. → 我哋想確認綁架你嘅人嘅身份。
Anything you remember could help us out right now. → 你記得嘅任何嘢都可能幫到我哋而家。
I don't recognize your authority. → 我唔承認你哋嘅權威。
Trish, it's okay. Just tell them what you know. → 翠絲，冇事嘅。講俾佢哋知你知嘅嘢啦。
And I don't recognize you. → 而且我唔認得你。
Babe, enough. → 寶貝，夠啦。
No. → 唔好。
You used to care about the deeper mission, Duke. → 你以前好關心更深層嘅使命嘅，杜克。
You were the king. → 你以前係王者。
And then you gave it all up. You just walked away. → 然後你放棄晒一切，就咁走咗。
Trishelle, I'm being prosecuted by the state. → 翠雪，我俾政府起訴緊。
I thought we were both devoted-- → 我以為我哋兩個都忠心於——
to Calvin, to his cause. → 對卡爾文，對佢嘅事業。
I thought you would be excited to know that he chose me-- → 我以為你知道佢揀咗我會好興奮——
me, Duke--to be a part of something greater. → 我，杜克——可以參與更偉大嘅事。
He cut off your finger. → 佢斬咗你隻手指。
I gave it to him! → 我俾佢嘅！
Calvin needed a sacrifice, he said, → 卡爾文話需要一個祭品，
to free the 41. → 去釋放嗰41個。
And I was more than happy to help. → 我好樂意幫手。
What are you talking about? → 你喺度講咩呀？
This is war, Duke! → 呢個係戰爭，杜克！
You used to know that! → 你以前知㗎！
Calvin told me you'd gone soft, → 卡爾文話你已經軟弱咗，
that you'd lost the will to fight. → 失去咗戰鬥意志。
I didn't want to believe him. → 我唔想信佢。
I am Calvin, Trish! → 我就係卡爾文，翠絲！
I am! I invented him! → 我係！我創造咗佢！
This other guy is nothing but an impostor. → 呢個另一個人只係冒充者。
Calvin told me you'd say that. → 卡爾文話你會咁講。
Just tell us about your kidnapper. → 淨係同我哋講個綁匪。
Or what? → 如果唔係呢？
I pity you, Duke. → 我可憐你，杜克。
You're asleep, and you don't even know it. → 你瞓着咗，但你自己根本唔知。
Calvin is ready for war. → 卡爾文已經準備好開戰。
He was even willing to punish the deep-state detractor → 佢甚至願意懲罰嗰個
who was living in his midst. → 潛伏喺佢身邊嘅反深層政府人士。
What are you willing to sacrifice for our cause? → 你會為咗我哋嘅理念犧牲啲咩？
What happened to you? → 你發生咗咩事？
All right. → 好啦。
So we are down the rabbit hole on this one, folks. → 咁樣，我哋呢次真係跳咗入呢個無底深潭啦，各位。
Trishelle Ducoyle believes the man who kidnapped her → 特麗謝爾·杜科伊爾相信綁架佢嗰個男人
was the real Calvin. → 就係真正嘅卡爾文。
Be that as it may, she did say something that might help-- → 雖然係咁，佢確實講咗樣嘢可能幫到手──
that Calvin punished → 就係卡爾文懲罰咗
a deep-state detractor living in his midst. → 一個潛伏喺佢身邊嘅反深層政府人士。
The message Calvin sent from his account to Sandra Longo → 卡爾文用自己帳戶send俾桑德拉·隆戈嗰條訊息
referred to Agent Tamburello as a deep-state detractor. → 提到譚布雷羅探員係反深層政府人士。
Right, but the--the "living in his midst," the new part-- → 係，但係──「潛伏喺佢身邊」呢個新資料──
so is Tamburello someone our guy works with, → 咁譚布雷羅會唔會係我哋個目標嘅同事，
someone he sees every day? → 一個佢日日都見到嘅人？
Maybe he's someone from the neighborhood. → 可能佢係住喺附近嘅街坊。
Hey, uh, check this out. → 喂，你睇吓呢度。
So here are the residents of Hank Tamburello's building. → 呢啲係漢克·譚布雷羅住嗰棟大廈嘅居民。
Now, if we cross-reference them with the families → 如果我哋將佢哋同
connected to the Greenwich 41, we might find a nexus. → 格林威治41家庭交叉對比，可能會搵到關聯。
Aha, here we go. → 啊哈，搵到啦。
Rob Whitfield. → 羅布·惠特菲爾德。
Would you believe it? - What? This is a neighbor? → 你信唔信呀？ - 咩話？呢個係鄰居？
They live across the hall from each other. → 佢哋就住喺對方對面。
Really? Okay. → 真係？唔係掛。
And he's 6'3". He's got a beard. → 佢仲要成6呎3。留咗鬚。
He matches the description of the guy OA ran into. → 佢同OA撞到嗰條友嘅特徵完全吻合。
What do we know about him? → 我哋有佢咩資料？
Rob Whitfield is a software engineer. → 羅布·惠特菲爾德係個軟件工程師。
No priors. → 冇案底。
He's posted some conspiratorial nonsense online, → 佢喺網上post過啲陰謀論廢話，
but other than that, no red flags. → 但除此之外，冇其他可疑地方。
Right, but he's got a connection to the 41, right? → 冇錯，但佢同41有聯繫，係咪？
What is it? - His brother was one of them. → 咩聯繫？ - 佢大佬係其中一份子。
Chris Whitfield was arrested that day at the monument. → 克里斯·惠特菲爾德嗰日喺紀念碑度俾人拉咗。
He attacked a police officer with a pipe. → 佢用支鐵通襲擊一個警察。
And Tamburello lives 10 feet from this guy? → 坦布利路同呢條友住得咁近？
That's right. → 冇錯。
If you're so inclined, that sounds a hell of a lot → 如果你咁諗，
like a deep-state detractor living in his midst. → 就好似有個深層國家嘅反對者喺佢身邊。
It's a hell of a way to deal with a neighbor. → 咁樣對待鄰居真係好絕。
We need to ask Rob Whitfield some questions. → 我哋要問羅拔·惠特菲爾德一啲問題。
Get a team to his house. → 派隊人去佢屋企。
FBI! → 聯邦調查局！
→ ♪ ♪
Clear. → 冇人。
Okay, so if Hank Tamburello → 好啦，如果漢克·坦布利路
lived across the hall from Rob Whitfield... → 住喺羅拔·惠特菲爾德對面單位⋯⋯
Thin walls. → 牆咁薄。
So did he hear or see something suspicious, → 咁佢係咪聽到或者見到啲可疑嘢，
Rob got nervous and had him killed? → 羅拔驚起上嚟就殺咗佢？
I don't know. Come look at this. → 我唔知。過嚟睇下呢個。
Rob was following all of the arrests → 羅拔一直跟緊格林威治41案
and pretrial motions of the Greenwich 41 prosecution. → 嘅所有逮捕同審前動議。
Look, here's his brother, Chris. → 睇，呢個係佢細佬，基斯。
So did Rob figure out what we knew all along-- → 咁羅拔係咪發現咗我哋一直知道嘅嘢——
Duke Ducoyle was running the Calvin account? → 杜高爾公爵喺管理緊卡爾文戶口？
Maybe he thought that if he took over the account, → 可能佢諗住如果接管咗個戶口，
he could use it to his advantage → 就可以利用佢嚟
and help free his brother. → 幫自己細佬甩身。
Check this out. → 睇下呢個。
The way he was saying the U.S. attorney that are → 佢話緊，如果負責起訴格林威治41案
leading the prosecution against the Greenwich 41-- → 嘅聯邦檢察官出事，
if something happens to them, that's a mistrial. → 咁就會係審判無效。
Deep-state puppets. → 深層國家嘅傀儡。
Jubal? - Yeah, Maggie? → 朱巴？ — 係，瑪姬？
Hey, you need to call the courthouse. → 喂，你要打去法院。
Warn the U.S. attorneys they're the next targets. → 提醒聯邦檢察官佢哋係下個目標。
all: See justice done! Release the 41! → 群眾：彰顯公義！釋放41人！
See justice done! Release the 41! → 彰顯公義！釋放41人！
They could just be protesters. → 佢哋可能只係示威者。
Or Rob Whitfield could have used the Calvin account → 或者羅拔·惠特菲爾德利用咗卡爾文戶口，
to turn one of them into an assassin. → 將其中一個示威者變成刺客。
Or he's here hiding in the crowd. → 或者佢匿埋喺人群入面。
all: Release the 41! → 群眾：釋放41人！
Jubal, don't let the prosecution team exit → 朱巴，唔好畀檢控團隊出嚟。
through the front entrance. → 喺正門入去。
Take them to the side door. We'll meet them there. → 帶佢哋去側門，我哋喺嗰度會合。
Let's go. all: See justice done! → 走啦。群眾：睇住正義伸張！
Okay, give me a status on the courthouse. → 好，同我報告下法院嘅情況。
I'm on with the U.S. Marshals. → 我同緊法警局傾緊。
The attorneys are aware of the threat. → 控辯雙方律師都知道有威脅。
They were about to exit through the front door → 佢哋本來準備喺正門出去
but saw the crowd gathering. → 但見到班人群聚集。
Yeah, let's have them exit the east-side door. → 係，叫佢哋由東面側門走。
They'll wait for our signal. → 佢哋會等嗮我哋訊號。
Maggie and OA will be waiting outside. → 瑪姬同奧馬會喺出邊等。
Copy. NYPD, → 收到。 紐約警察，
you're circulating Rob Whitfield's photo, right? → 你哋派緊羅伯·惠特菲爾張相㗎嘛？
Good, okay. → 好，掂。
How we doing with the courthouse cameras? → 法院啲閉路電視睇成點？
Looking for anyone we can ID, someone with a weapon. → 搵緊有冇我哋認到嘅人，揸住武器嗰啲。
→ ♪ ♪
Okay, Jubal, area's clear. Send 'em out now. → 好，祖包，區域安全。放佢哋出嚟啦。
Okay, stand by. Here they come. → 好，等陣。佢哋出緊嚟。
U.S. Attorney Harrington, with me. → 聯邦檢察官哈靈頓，跟住我。
Hurry up, you guys. Go. → 快啲啦，你哋。行啦。
Stay close. Quickly. → 跟實啲。 快。
Gun! → 有槍！
Down! Get down! → 趴低！趴低呀！
Go! Go, go, go! Stay down. Take cover. → 走！走走走！ 踎低。匿埋。
Down! Get down! → 趴低！趴低呀！
Marshal down. Send medical. → 法警中槍。叫救護。
Is it him? → 係咪佢？
No. → 唔係。
Jubal, suspect is down, but it's not Rob Whitfield. → 祖包，嫌犯中咗槍，但唔係羅伯·惠特菲爾。
I repeat--not Rob Whitfield. → 重複，唔係羅伯·惠特菲爾。
We need to round up the protesters. → 我哋要圍捕班示威者。
He still might be out here. → 佢可能仲喺度。
Okay, what do we know about our shooter at the courthouse? → 好，我哋知道法院槍手啲咩料？
His name is Theo Haynes. → 佢叫西奧·海恩斯。
Calvin reached out to him through the birdwatching app. → 卡爾文透過觀鳥應用程式聯絡佢。
This is their exchange. → 呢個係佢哋嘅對話。
Calvin all but ordered him to assassinate the prosecutors → 卡爾文差不多係叫到明要佢去暗殺班檢察官
to disrupt the trial. → 目的係擾亂場審訊。
It turns out Theo Haynes's wife → 原來提奧希恩斯個老婆
is one of the Greenwich 41, so he was personally motivated. → 係格林威治四十一人之一，所以佢有私人動機。
And now his wife's a widow. → 而家佢老婆做咗寡婦添。
What do we know about the other protesters? → 我哋對其他示威者有咩了解？
NYPD rounded them up, but Rob Whitfield wasn't on site. → 紐約警察拉晒佢哋，但羅拔韋菲特唔在場。
He's still in the wind. → 佢仲係下落不明。
Which means he still has the power → 即係話佢仲有能力
to mobilize more Calvinites to do his dirty work. → 動員更多加爾文派信徒做佢啲骯髒嘢。
He just posted a new Calvin message. → 佢啱啱發咗個新嘅加爾文訊息。
Let's take a look. Okay, eyes up, folks. → 一齊睇下。 好，大家望過嚟。
"A hundred strong assemble. → 「百人集結。
Themis has failed so jugheads must fall." → 泰美絲失敗咗，所以蠢材要倒下。」
Okay, so we stopped Rob's plan to disrupt his brother's trial. → 好，咁我哋阻止咗羅拔破壞佢兄弟審訊嘅計劃。
He's obviously pivoting to plan B, so what does this mean? → 佢明顯轉向B計劃，咁呢個係咩意思？
It's deeply coded in Calvinite language. → 呢個用加爾文派語言加密得好深。
I'll get Cybercrimes up here to take a look. → 我叫網絡犯罪組上嚟睇下。
No. → 唔得。
It's gonna take too long. → 會搞太耐。
What am I, your cleanup crew now? → 我而家係你啲清潔工咩？
Well, when you're in the streets → 咁，當你喺街頭
and you need backup, you call SWAT. → 需要支援，你會叫特警隊。
Up here, you call the assistant director. → 喺呢度，你叫助理局長。
I also answer to "Boss" and in some circles "Rabbi." → 我都會應「老細」，有啲圈子叫「拉比」。
Yeah, well, where we're going, → 係，咁我哋要去嘅地方，
we'd be better off with a priest. → 帶個神父仲好。
Let me get this straight. → 等我搞清楚先。
You're prosecuting me for interpreting Calvin's messages, → 你哋因為我解讀加爾文訊息而檢控我，
and now you're here begging me to interpret → 而家你哋喺度求我解讀
one of Calvin's messages? → 加爾文啲訊息？
You are being prosecuted for inciting violence, → 你係因為煽動暴力而被檢控，
and you know that. → 你自己心知肚明。
Still, the irony is delicious. → 但係呢個諷刺確係好妙。
We are asking for your cooperation one more time. → 我哋再一次請求你合作。
As your agents know, I don't work for free. → 正如你啲探員所知，我唔會白做。
Look, I understand your wife is still having a tough time. → 聽住，我明你老婆仲捱緊苦。
You can help us catch the guy who hurt her. → 你可以幫我哋捉到傷害佢嗰個人。
Yeah, I'm less motivated by that than I once was. → 係，我對呢件事嘅動力比以前細咗。
Then consider it a public service. → 咁就當係公共服務啦。
You tell us what the message means → 你話畀我哋知個訊息咩意思
and stop violence before it spreads. → 仲要喺暴力蔓延前制止佢。
Who is he? → 佢係邊個？
I'm the assistant director → 我係助理主任
in charge of the New York field office. → 負責紐約辦事處。
Cool! → 正呀！
What's it going to take to get you onside? → 要點先可以令你企我哋呢邊？
You think I want to make a deal with a fake-news, → 你以為我想同啲假新聞、
low-life short-timer? I don't. → 賤格短命種做交易？我唔想。
But innocent lives are at stake, are they not? → 但無辜嘅人命危在旦夕，唔係咩？
I want full immunity from all federal prosecution → 我要全面免受聯邦檢控
related to the Greenwich Monument riots. → 涉及格林威治紀念碑暴動嗰啲。
We'll ensure the Attorney General's Office → 我哋會確保律政司
makes that happen. - Peachy. → 搞掂呢件事。——好極。
Should we shake on it or-- → 使唔使握個手定點——
Just tell us what the damn message means. → 快啲話我哋知個死人訊息係咩意思。
Calvinites speak to each other → 卡爾文派啲人互相溝通
in, uh, coded language, memes, online gobbledygook. → 用，呃，暗語、meme、網上亂七八糟嘅嘢。
But if you know, you know. → 但你明就明啦。
"A hundred strong assemble. → 「百人大集結。
Themis has failed so jugheads must fall." → 泰美斯失靈，監躉就要倒。」
It's a call to arms for soldiers → 呢個係號召士兵嘅動員令
to liberate the Greenwich 41. → 去釋放格林威治嗰41個人。
"Jug" is slang for prison. → 「Jug」係監獄嘅俚語。
"Themis" is the Greek goddess of justice. → 「泰美斯」係希臘正義女神。
Justice failed. → 正義失敗咗。
So they're going to break in, → 所以佢哋會闖入去，
and they're going to free their brothers and sisters → 然後放咗佢哋嘅兄弟姐妹
before the trial. - When? → 喺審訊之前。——幾時？
You got to do some work yourself. → 你自己都要做啲功課。
When? I don't know. → 幾時？ 我唔知。
It's not in here. → 呢度冇寫。
Could be tomorrow, could be tonight, → 可能聽日，可能今晚，
could be right now, for all I know. → 可能而家，我就唔清楚啦。
But whoever shows up, according to this-- → 但根據呢個，無論邊個出現——
they're going to be looking for a righteous donnybrook. → 佢哋都係想搞場正義嘅大混戰。
all: See justice done! Release the 41! → 全體：睇住正義伸張！釋放41人！
See justice done! Release the 41! → 睇住正義伸張！釋放41人！
See justice done! Release the 41! → 彰顯正義！釋放嗰41個！
Jubal, it's a powder keg over here. → 祖巴，呢度好似火藥桶咁。
Yeah, SWAT's right behind you! → 係呀，SWAT隊跟喺你後面！
all: Release the 41! → 釋放嗰41個！
See justice done! Release the 41! → 彰顯正義！釋放嗰41個！
Freeze! Freeze! → 唔准郁！唔准郁！
all: See justice done! Release the 41! → 釋放嗰41個！
This doesn't make any sense. → 呢個完全唔合理。
Nobody's ever broken into a federal detention center. → 從來冇人闖入過聯邦拘留中心。
This plan isn't gonna work. - Right, right. → 呢個計劃唔會成功。 - 係，係。
So--so why would Rob send his Calvin followers to try it? → 咁——咁點解羅布會派佢啲加爾文追隨者嚟試？
It's got to be something else. → 一定係有其他嘢。
We're missing something. → 我哋漏咗啲嘢。
Private ambulance just gained entry into the facility → 有架私家救護車啱啱入咗設施
through gate three. → 經由三號門。
A detainee was just rushed into med bay-- → 有個在押犯啱啱被急送去醫療室——
multiple stab wounds. → 多處刀傷。
And here's the kicker--it's Rob Whitfield's brother, Chris. → 最爆嘅係——佢係羅布韋特菲嘅細佬，基斯。
Well, we--we do not believe in coincidences in this office. → 嗯，我哋——我哋呢個辦公室唔信巧合。
Get back! Move! Move! → 退後！行快啲！行！
Hey! → 喂！
Got the details. → 收到細節。
Chris Whitfield was stabbed ten minutes ago. → 基斯韋特菲十分鐘前俾人捅咗。
When the warden flipped the block, they found his burner. → 獄長翻查監倉時，搵到佢部鬼機。
Look at his last message. → 睇吓佢最後條訊息。
"Get to the med bay, brother. I'll be waiting." → 「去醫療室，細佬。我會等緊你。」
I want eyes on that med bay, now! → 我要即刻睇實嗰個醫療室！
Get back! → 退後！
Piggybacking their security feed now. → 正在騎劫佢哋嘅監控訊號。
Here we go. - Okay. → 嚟啦。 - 好。
Okay, the man on the gurney is Chris Whitfield. → 好，擔架上嗰個男人係基斯韋特菲。
Looks badly injured. - Wait, wait, wait, stop it. → 睇落傷得好重。 - 等等，等等，停低佢。
Is that-- - Yeah, that is not an EMT. → 嗰個係—— - 係呀，嗰個唔係急救員。
That's Rob Whitfield. → 嗰個係羅布韋特菲。
Maggie, OA, Rob Whitfield is not with the protesters. → 瑪姬，奧亞，羅布韋特菲唔喺示威者嗰度。
He's driving an ambulance parked in the med bay. → 佢揸緊架停喺醫療室嘅救護車。
Riot was just a diversion. → 場騷亂只係用嚟聲東擊西。
He's trying to sneak his brother out. → 佢想偷偷地運走佢細佬。
Maggie, OA, do not let them leave! → 瑪姬、OA，唔好俾佢哋走！
I repeat--do not let that ambulance leave! → 重複——唔好俾嗰架救護車離開！
Yeah, we got it. → 收到，我哋明喇。
→ ♪ ♪
Jubal, we're in pursuit of the ambulance now. → 朱寶，我哋依家追緊架救護車。
Suspect's leaving the yard, heading westbound. → 疑犯離開咗個場，向西行緊。
→ ♪ ♪
Rob Whitfield! → 洛·韋菲特！
Get out of the car with your hands up! → 舉高雙手，落車！
What's he doing? → 佢做緊咩？
I don't have a clean shot. → 我冇把握射得中。
Keep him busy. → 拖住佢先。
Rob, this is the FBI! → 洛，呢度係聯邦調查局！
You need to lay down your weapon and surrender! → 你放低武器投降啦！
This is over! → 一切都玩完㗎喇！
I don't recognize your authority! → 我唔承認你嘅權力！
Hey, hey, get out. → 喂，喂，落車。
Rob, we know that your brother's hurt! → 洛，我哋知你細佬受咗傷！
Stand down so we can help! → 停低先，等我哋可以幫手！
We can get him the medical attention he needs! → 我哋可以俾佢所需要嘅治療！
→ ♪ ♪
OA, you good? → OA，你冇事嗎？
Yeah. Another Calvinite. → 冇事。又一個加爾文信徒。
He's dead. → 佢死咗。
No. → 唔好。
No, no, no, no. Chris! Chris! → 唔好，唔好，唔好呀。基斯！基斯！
Chris! → 基斯！
No, no, no! → 唔得，唔得，唔得！
I asked Chris to go to Greenwich. → 我嗌咗基斯去格林威治。
I convinced him. → 我說服咗佢。
When things went bad, I ran. → 件事搞禍咗，我就走佬。
I got away, but... → 我走得甩，但係...
he got caught, and now... → 佢俾人捉咗，而家...
I really thought I could save him, you know? → 我真係以為救到佢㗎，你明唔明？
I really did. → 我真係咁諗㗎。
So you figured out Calvin wasn't real. → 咁你發現卡爾文係假嘅。
It was just Duke spreading his lies to make a buck. → 只係杜克為咗賺錢周圍散播謊言。
But instead of exposing him, you chose to become the lie. → 但係你冇揭穿佢，反而揀咗成為謊言嘅一部分。
If I didn't, somebody else would have. → 如果我唔做，都會有其他人做。
That's hardly a defense. → 咁解釋唔通㗎。
Look, I did what I had to do to try to save my brother. → 聽住，我咁做都係為咗救我細佬。
You took advantage of people just like your brother, → 你利用咗啲人，好似你細佬咁，
who still believed in the Calvin account, → 佢哋仲信緊卡爾文個帳號，
who did your bidding, → 聽你話行事，
and now they are facing serious consequences for it. → 而家佢哋要承受嚴重後果。
That's their problem. → 嗰個係佢哋嘅問題。
You knew what you were posting wasn't the truth, → 你明知自己發嘅唔係真相，
but you did it anyway. → 但你都照做。
Look around you, lady! → 睇吓周圍啦，阿姐！
The truth does not matter anymore! → 真相已經冇人理㗎啦！
The truth matters if we choose that it does. → 真相重唔重要，係我哋嘅選擇。
Give me the password to the Calvin account → 畀個卡爾文帳號密碼我，
so I can shut it down once and for all. → 等我徹底關閉佢。
We're in. → 我哋入到去喇。
It worked? We control the Calvin account? → 得咗？我哋控制咗卡爾文個帳號？
We do. → 係呀。
And this gives us access to what, everything? → 咁樣我哋可以睇到乜嘢？全部？
It should, yeah, every public and private communication → 照計係，所有公開同私密嘅通訊，
that has ever come out of the Calvin account. → 凡係由卡爾文帳號發出過嘅。
Should be able to see it all. - Okay, good. → 應該全部睇得到。好，咁就好。
Archive everything--we're gonna need it for the trial. → 全部存檔，上庭有用。
Send the whole file up to my office, → 將成個檔案傳送去我辦公室，
along with the password for the account. → 連同帳號密碼一齊。
Uh, ADIC Reynolds. → 呃，雷諾茲副助理局長。
Uh, that--that usually stays down here with us. → 呃，呢樣嘢通常留喺我哋呢度。
Calling it audible. → 我話事，照做。
You cut off the head of the snake today. → 你今日斬咗條蛇嘅頭。
Take the win, Valentine. → 見好就收啦，華倫泰。
Hey, guys, you should see this. → 喂，你哋過嚟睇吓呢個。
Yeah? What do you got? → 係？有咩睇呀？
Calvin's private messages going back five months → 加爾文嘅私人訊息追溯到五個月前
to the period right after the Greenwich riot. → 格林威治暴動之後嗰段時期。
Okay, so this is when Duke controlled the account, right? → 好，即係公爵控制呢個帳號嘅時候，啱嘛？
So they're sent from him? → 所以啲訊息係佢發嘅？
Are those-- → 嗰啲係咪——
Direct messages to individual followers with specific orders. → 直接發俾個別追隨者嘅訊息，有明確指令。
Looks like Duke's back on the hook. → 睇嚟公爵又瀨嘢喇。
You bounced back quick. → 你回得咁快嘅。
I'm nothing if not adaptable. → 我除咗適應力強就冇其他長處。
Sadly, this little shindig is invite-only. → 可惜呢個小型派對係要獲邀先入得。
Party's over, Duke. → 散場喇，公爵。
I have a deal with your superior, remember? → 我同你大佬有協議㗎，記得嘛？
Full immunity. You can't touch me. → 完全豁免。你掂我唔到。
Well, that was before we found the proof → 咩話，嗰啲係我哋未搵到證據之前嘅事
that you ordered your followers to harass Isobel. → 你下令追隨者去騷擾伊莎貝嘅證據。
That's stalking a federal employee... → 跟蹤聯邦僱員係犯法㗎...
Which is not part of your little immunity deal. → 呢樣唔包喺你嗰個小小豁免協議入面。
Okay, wait, let's, uh-- → 好，等等，我哋，呃——
let's think big picture here, right? → 我哋諗遠啲，得唔得？
You control the Calvin account, right? → 你控制住加爾文帳號，係咪？
I can help you. - Yeah. → 我可以幫你。——係呀。
I can make it say whatever you want-- → 我可以令佢講乜都得——
whatever you want! → 你話點就點！
You are pathetic. → 你真係可悲。
And you're under arrest, Duke Ducoyle. → 你而家被逮捕喇，公爵·杜科爾。
It only gets worse from here. → 之後只會更差。
→ ♪ ♪
s worse from here. → 之後只會更差。